第二幕
〔一间学校的教室。一些条凳和课桌。涂着白灰泥的墙壁。里边墙上挂着一张非洲地图和贝当[1]的肖像。一块黑板。左侧有一扇窗，尽里有一道门。在靠窗的一张小桌子上放着一台收音机。
第一场
〔克洛谢，贝勒兰，朗德里约。
克洛谢提下一个吗？
朗德里约等一等，得抽空填肚子。
克洛谢你们愿意填就填吧。趁你们吃饭的空我也许还能再审问一个。
朗德里约不，那你就太美了。你难道不饿吗？
克洛谢不。
朗德里约（向贝勒兰）克洛谢不饿！（向克洛谢）你准是病了吧？
克洛谢我一干起来就不觉得饿。
〔他朝收音机走去，转动旋钮。
贝勒兰别吵我们。
克洛谢（低声咕噜，但听得见）……）不爱音乐！
贝勒兰你说什么？
克洛谢我说，每当我见到不爱音乐的人就觉得奇怪。
贝勒兰我也许喜欢音乐，但不喜欢这种音乐，也不喜欢在这种地方听音乐。
克洛谢是吗？而我，只要这么一唱就行……（遗憾地）声音开得轻点行不行……
贝勒兰不行。
克洛谢你们都是些畜生。（稍停）叫人带人去？
朗德里约让我们歇一会儿吧，天啊！还有三个要审呢，这要搞到晚上十点了。饿着肚子干，我可受不了。
克洛谢第一，只剩下两个了，因为我们把小男孩留到明天再问；其次，要是抓紧点，我们在两小时内就把他们打发了。（稍停）今晚图卢兹电台广播歌剧《托斯卡》[2]。
朗德里约我才不在乎呢。下去看看他们搞到什么好吃的。
克洛谢我知道：鸡。
朗德里约又是鸡！我都吃腻了！去给我找一盒牛肉罐头来。
克洛谢（向贝勒兰）你呢？
贝勒兰我也要牛肉。
朗德里约还有，你叫个人来把这个给我们擦掉。
克洛谢什么？
朗德里约这儿，那个希腊人出的血。真叫人恶心。
克洛谢不应该把血迹擦掉，这能起到吓唬他们的作用。
朗德里约地板上这些乌七八糟的东西不擦掉，我吃不下饭。（稍停）你还等什么？
克洛谢不该把血迹擦掉。
朗德里约这儿谁指挥谁？
〔克洛谢耸耸肩膀，退场。
第二场
〔朗德里约，贝勒兰。
贝勒兰你对他别太过分了。
朗德里约我克制点就是。
贝勒兰我告诉你……他有一个表兄在达南[3]身边工作。他经常给他打小报告。我想一定是他把多班撵走的。
朗德里约这王八蛋！他要是想把我撵走，他得趁早，因为我觉得达南要比我先见阎王。
贝勒兰有可能。（叹一口气，机械地朝收音机走去）
朗德里约啊，不，你别去开。
贝勒兰听听新闻。
朗德里约（冷笑）新闻，我不听也知道。
〔贝勒兰转动收音机旋钮。
广播员声音第四响是八点整。（“嘟嘟嘟嘟”，他们对表）亲爱的听众，一会儿请听我们的星期音乐会节目。
朗德里约（叹气）真的，今天是星期日。（收音机开始播送某个乐曲）把它关掉。
贝勒兰每星期天，我开着车，到蒙马特尔[4]搞个把娘儿们，然后朝图凯海滩飞驶而去。
朗德里约什么时候？
贝勒兰哦，战前呗。
广播员声音现在播送《我在本堂神甫住宅的花园里找到一些钉子》。我重复一遍：《我在……》
朗德里约闭上臭嘴，混蛋！（拿起一个罐头盒向收音机的方向扔过去）
贝勒兰你疯了？收音机要砸坏的。
朗德里约我才不管呢。我不要听这些混蛋讲话。
〔贝勒兰旋动收音机的旋钮。
广播员声音德军固守瑟堡和冈城。在圣洛地区，德军未能挡住敌军，敌军有所推进。
朗德里约知道了。关上吧。（稍停）你将来准备干什么？上哪儿去？
贝勒兰你想我还能干什么？完了！
朗德里约是的，这些混账王八蛋！
贝勒兰你骂谁？
朗德里约所有的人。德国人也是混蛋。半斤八两，统统一样！（稍停）要是一切能重新开始……
贝勒兰我，我觉得没什么好后悔的。我吃喝玩乐够痛快的了，至少直到最近，我都挺痛快。
〔克洛谢回屋，捧着罐头。
第三场
〔前场人物，克洛谢，一名团丁。
朗德里约喂，克洛谢，英国人在尼斯登陆了。
克洛谢在尼斯？
朗德里约他们没有遇到抵抗。他们正向皮热泰尼埃挺进。
〔克洛谢瘫坐在一张凳上。
克洛谢圣母呀！（贝勒兰和朗德里约笑起来）跟我开
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！