玩笑吧！你们可不该开这种玩笑啊！
朗德里约没什么。今天晚上你把这事写到你的小报告里去好啦！（团丁进来）把它给我擦干净。（向贝勒兰）你一起吃吗？
〔贝勒兰走近，拿起牛肉罐头，瞧了瞧又放下。
贝勒兰（打哈欠）审讯以前我总感到不舒服。（打哈欠）我不够凶狠；可是一旦他们顽固不化，我就发火了。下一个要提审的家伙是什么样的？
克洛谢一个大高个儿，三十岁，很结实。要费点劲。
朗德里约他可别像那个希腊人那样。
贝勒兰哦！那个希腊人是他妈的畜生。
朗德里约活见鬼。他们不开口真叫人无法忍受。（打哈欠）你的哈欠传染给我啦。（稍停。朗德里约看看吃空的牛肉罐头底，没说话，然后突然向着团丁）喂，去带人来。
〔团丁出去。静场。克洛谢吹口哨。贝勒兰走到窗前，把窗开得大大的。
克洛谢别开窗，天气已经开始凉了。
贝勒兰什么窗？噢，对……（他笑笑）我没意识到竟把窗打开了。（准备去关窗）
朗德里约让它开着吧。这儿让人憋气，我需要空气。
克洛谢随你便。
〔亨利和三个团丁上。
朗德里约让他坐下。把手铐给他摘了。把他两只手绑在椅子扶手上。（团丁把亨利捆上）叫什么？
亨利亨利。
朗德里约亨利什么[5]？
亨利亨利。
〔朗德里约做个手势，团丁打亨利。
朗德里约怎么样？你叫什么名字？
亨利我叫亨利，就叫这个。
〔团丁打亨利。
朗德里约停下。再打会把他打昏的。多大岁数？
亨利二十九岁。
朗德里约职业呢？
亨利战前，我学医。
贝勒兰你受过教育，混蛋。（向团丁）打！
朗德里约别浪费时间。
贝勒兰学医！给我打！
朗德里约贝勒兰！（向亨利）你的头头在哪儿？
亨利不知道。
朗德里约当然喽！别，别打他。你抽烟吗？把这支烟给他。等等。（把烟夹在自己嘴上，点着了，然后递给亨利。一个团丁把烟放到亨利的嘴上）抽吧。你还指望什么？你唬不住我们。行了，亨利，别充好汉了。反正谁也看不见你。别浪费你我的时间，你没有几个小时可活了。
亨利你们也长不了。
朗德里约我们嘛，我们活着的时间可以按月算。我们能埋葬你。抽吧，好好想一想。既然你受过教育，那就放明白一点。你要是不说，你那个女同伙或那个小孩会说的。
亨利那是他们的事。
朗德里约你的头头在哪儿？
亨利你们可以想办法让我说啊。
朗德里约你倒喜欢来硬的？拿掉他的烟。克洛谢，收拾收拾他。
克洛谢把棍子插到绳里去。（团丁把两根棍子塞进绑着亨利手腕的绳子里）很好。我们来转动棍子，直到你开口为止。
亨利我决不开口。
克洛谢别忙，你先得嚎叫一番。
亨利来，让我叫吧。
克洛谢你小子夸口。放谦虚点。自己把自己捧得太高，摔下来可会粉身碎骨。给我转！慢点！怎么样？没事？好，再转。转。等等，他开始痛了。怎么样？痛不痛？当然喽，对一个有文化教养的人来说，痛苦是不存在的。遗憾的是从你的脸部表情上看出痛来了。（温和地）你淌汗了。我替你难受。（用自己的手帕替他擦脸上的汗）再转。要喊了，还不喊？你摇晃啦。你可以忍住不叫出声来，但止不住要晃脑袋。你痛得很哪。（用手指摸一下亨利的双颊）你的牙关咬得好紧啊，这么说你害怕喽？“我要是能再坚持一会儿，只再坚持一小会儿……”但这一会儿过去后还要再来一会儿，之后还有一会儿，直到你觉得太痛苦了，忍不住了。还是甘拜下风为好，我们决不会放过你的。（双手捧住亨利的头）你这双眼睛已经看不见我了，看见什么来着？（轻声地）你长得挺俊。转！（稍停，得意洋洋）你马上要大喊啦，亨利，你马上要大叫啦。我已经看见叫喊声涌上来把你的脖子都胀肿了，现在到嘴边啦。再使点劲。转！（亨利喊叫）哈哈！（稍停）你感到多丢脸呐。转，不停地转。（亨利喊叫）你瞧瞧，就是第一声难呐。现在慢慢地，自然而然地你要开口啦。
亨利你们只能得到我的喊叫声。
克洛谢不，亨利，不。你已经没有资格逞英雄了。“来，让我叫吧。”你瞧，你熬不了多久。你的头头在哪儿？放老实点，亨利。要低声下气才行。告诉我们，你的头头在哪儿？怎么，你还等什么？要么叫，要么说。转！转哪！他妈的，把他的手腕拧断！停！他昏死过去了。（拿来一瓶烧酒和一只杯子，慢慢地喂亨利喝）喝吧，可怜的烈士。你觉得好点吗？那么我们再来。把家伙拿来。
朗德里约不必了。
克洛谢什么？
〔朗德里约用手摸了摸额头。
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！