人物
弗朗索瓦
索比埃
卡诺里
吕茜
亨利
民团团丁甲
若望
克洛谢
朗德里约
贝勒兰
民团团丁乙
第一幕
〔一间阁楼，有一个天窗透亮。一些杂七杂八的东西乱糟糟地放着：几只箱子，一个旧火炉，一具女式服装模特儿。卡诺里和索比埃，一个坐在箱子上，一个坐在一张旧木凳上；吕茜坐在火炉上。他们都戴着手铐。弗朗索瓦来回踱着，他也戴着手铐。亨利躺在地上，睡熟了。
第一场
〔卡诺里，索比埃，弗朗索瓦，吕茜，亨利。
弗朗索瓦你们到底打算说说话不？
索比埃（抬起头）你要我们说什么？
弗朗索瓦随便说什么，只要出声就行。
〔突然传来一阵庸俗而刺耳的乐曲声，是楼下有人打开了无线电收音机。
索比埃喏，声音来啦。
弗朗索瓦我不要听这个，这是他们的声音。（又开始踱步，突然停下）哦！
索比埃又怎么啦？
弗朗索瓦他们听见我的脚步声了，他们在说：“喏，他们之中已有人开始坐立不安啦。”
卡诺里那就别坐立不安呗。坐下吧。把手放在膝盖上，这样你的手腕就不那么疼了。也别说话。设法睡睡觉，或者想点什么也行。
弗朗索瓦管什么用？
〔卡诺里耸耸肩膀。弗朗索瓦又踱来踱去。
索比埃弗朗索瓦！
弗朗索瓦嗯？
索比埃你的皮鞋嘎吱嘎吱响。
弗朗索瓦我是故意让它响的。（稍停。过来站到索比埃跟前）你们能想些什么呢？
索比埃（抬起头）你要我告诉你吗？
弗朗索瓦（望着他，往后退了几步）不，不必告诉我。
索比埃我在想那个喊救命的小姑娘。
吕茜（好像突然从梦中惊醒）哪个小姑娘？
索比埃庄户的那个小姑娘。他们把我们带走的时候，我听见她在喊叫。当时火已经烧到楼梯了。
吕茜庄户的小姑娘？不该再向我们提起她。
索比埃还有许许多多的人都死了。有孩子，有妇女。但我并没有听见他们临死的惨叫。而那个小姑娘的呼叫声好像还在我耳边。这种惨叫我一个人承受不住。
吕茜她十三岁。她是因为我们的缘故而死的。
索比埃因为我们的缘故，他们都死了。
卡诺里（向弗朗索瓦）瞧，还是不说话的好。
弗朗索瓦说话又怎么啦？我们也活不多久啦。等会儿说不定你会觉得还是他们走运哩。
索比埃他们没有想到要死。
弗朗索瓦难道我想到了吗？事情没成，不能怪我们。
索比埃不，怪我们。
弗朗索瓦我们是按命令办的。
索比埃没错。
弗朗索瓦他们对我们说：“冲上去，拿下村庄。”我们告诉他们：“这太蠢啦，德国人在二十四小时内就能知道。”他们回答我们说：“无论如何得上去，攻下村庄。”我们只得说：“好吧。”我们冲上去了。错在哪里？
索比埃应该拿下来才对。
弗朗索瓦但我们拿不下来啊。
索比埃我知道。我是说，无论如何应该拿下来。（稍停）三百个人。三百个人根本没有想到会死。结果无谓地牺牲了。他们躺在石头堆里，太阳晒黑了他们的尸体。从哪个窗口都看得见他们。这全怪我们，是由于我们的过错。现在这座村子里只剩下民团、死人和石头了。我们死的时候，耳边响着这些惨叫声可真够受的。
弗朗索瓦（大嚷）别再跟我们提你那些死人了。我最年轻，我只是服从命令。我冤枉！冤枉！我冤枉！
吕茜（温和地，在弗朗索瓦和索比埃争论的时候，她始终保持冷静）弗朗索瓦！
弗朗索瓦（不知所措，声音也软了）干吗？
吕茜来，小弟，坐到我这里来。（弗朗索瓦犹豫不决。吕茜更温和地重复道）来呀！（弗朗索瓦坐下。吕茜用铐着手铐的双手吃力地伸向弗朗索瓦的脸庞）瞧你热的！你的手帕呢？
弗朗索瓦在我的口袋里，我掏不出来。
吕茜是在这个口袋里吗？
弗朗索瓦是的。
〔吕茜把手伸进弗朗索瓦的上衣口袋。费劲地从里面掏出一块手帕，替他擦脸。
吕茜你浑身湿透了，你在发抖，不该走这么长的时间。
弗朗索瓦要是我能脱掉上衣该多好……
吕茜既然这不可能就别去想了。（弗朗索瓦想挣脱手铐）别弄了，别想弄断它了。希望会使人难受的。你安静下来，慢慢呼吸，一动也不要动；我就一动不动，使自己平静。这样我不消耗体力。
弗朗索瓦有什么用？难道为了待会儿受刑时有劲叫得更响！这能保存多少体力？！只剩下这么点时间了，我真想哪儿都去去。（欲起身）<
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！