索比埃多么卑鄙！
克洛谢你说什么？
索比埃我说，多么卑鄙。你和我，我们都卑鄙。
克洛谢（向团丁们）把钳子拿来，开始拔。
索比埃别碰我！别碰我！我说，你们要知道什么我统统说出来。
克洛谢（向团丁们）还是拔他一下手指甲，让他瞧瞧我们可是真拔。（索比埃呻吟）好，你的头头在哪儿？
索比埃松开我，我在这张椅子上受不了。我受不了啦，我受不了啦！（朗德里约示意，团丁们给他松绑。他踉踉跄跄站起身走向桌子）给支烟。
朗德里约等等。
索比埃你想知道什么？头头在哪儿？我知道，我的伙伴们都不知道，只有我知道。我知道他的秘密。他在……（突然朝他们背后一指）那儿！（大家都转过身去。他突然跳上窗户，蹦到窗台上）我赢了！别走近我，否则我就往下跳。我赢了！我赢了！
克洛谢别装疯卖傻。只要说出来，我们就放你。
索比埃你们干等着吧！（大喊）喂，楼上听着，亨利，卡诺里，我没有说。（团丁们向他冲去，他跳楼自尽）晚安！
第九场
〔克洛谢，朗德里约，贝勒兰，团丁。
贝勒兰混蛋！臭胆小鬼！
〔他们俯身窗口往下望。
朗德里约（向团丁们）下去看看。如果还活着，再把他带来。我们要趁热打铁，直到他在我们手中完蛋为止。
〔团丁们下，稍停。
克洛谢我对你们说过把窗关上。
〔朗德里约向他走去，朝他脸中央猛打一拳。
朗德里约你把这一拳写进小报告里去吧。
〔稍停。克洛谢拿出一块手帕，擦擦嘴。团丁回来。
团丁乙断气了。
朗德里约婊子养的！（向着团丁）把姑娘给我带来。（团丁们下）他们会开口的，他妈的！他们会开口的！
——幕落
* * *
[1] 贝当（1856—1951），一九四○年任法国总理，主持对德投降并组织维希傀儡政府，称“元首”。一九四五年以通敌罪被判处死刑，后改判无期徒刑，死于狱中。
[2] 三幕歌剧，意大利作曲家普契尼（1858—1904）的作品。
[3] 达南（1897—1945），法国政客。他创立民团（1943），专门镇压抵抗运动。
[4] 蒙马特尔，巴黎最繁华的地区之一，常有妓女出没。
[5] 即让他讲出姓氏。