我倒愿意像它们那样默默地死去。
索比埃谁跟你说死来着？我们在说，他们在我们死前会对我们采取什么手段。应该做好思想准备啊。
吕茜我就不愿意做什么思想准备。对即将到来的这种时刻我何苦要感受两次呢？瞧瞧人家亨利，他睡大觉哩。为什么不睡大觉？
索比埃睡觉？然后让他们在睡梦中推醒我？我不干。我的时间很宝贵。
吕茜那么就想一点你喜爱的事物吧。我啊，我想念若望，想我的生活，想我的弟弟，想到他有一次生病了，我在阿卡雄的一个旅馆里照料他的情景。从我房间的窗口望出去，我看得见一片绿浪涛涛的松柏。
索比埃（嘲讽地）绿浪涛涛，真的吗？我对你说，我的时间很宝贵。
吕茜索比埃，我都认不出你来了。
索比埃（尴尬）行了！我的神经不好，我像少女一样容易激动。（起身向她走去）咱们按各人自己的方式应付吧。至于我，如果受到突然袭击毫无准备，我就毫无办法。如果我能事先感受到痛苦——哪怕一点儿也好，以便事到临头不突然——我心里就踏实多了。这不是我的错。我做什么都很过细。（稍停）你知道，我很喜欢你。但我感到孤独得很。（稍停）如果你要我沉默不语……
弗朗索瓦让他们说去吧。要的就是有点声响。
吕茜你们爱怎么样就怎么样吧。
〔静场。
索比埃（低声地）喂，卡诺里！（卡诺里抬起头）你，你是否遇到过招出同党的人？
卡诺里嗯，遇到过。
索比埃后来怎么样？
卡诺里既然我们没有什么可供认的，这对你有什么用？
索比埃我想知道，他们能互相宽容吗？
卡诺里这得看情况。有一个人用猎枪朝自己脸上开了一枪，但他只不过打瞎了自己的眼睛。我有时在比雷埃夫斯港大街上碰见他，由一个亚美尼亚女人领着走路。他想他已经不欠谁的账了。谁欠谁的账，只有自己最清楚。我们在一次集市上干掉了一个。他当时正在买洛库姆糕[2]。这小子出狱之后便爱上这种糕点，因为是甜的。
索比埃一个走运的人。
卡诺里嗯！
索比埃要是我招了供，我怎么也不会吃甜食来寻开心。
卡诺里说是这么说，未经历这种场面，难说究竟会怎么样。
索比埃不管怎么说，干出这种事之后，我决不会怜惜自己，我想我会去摘猎枪的。
弗朗索瓦我，我挑的是吃洛库姆糕。
索比埃弗朗索瓦！
弗朗索瓦弗朗索瓦，怎么啦？我入你们一伙的时候，难道你们事先告诉过我这一切后果了吗？你们对我说：“抵抗运动需要人。”但你们没有对我说抵抗运动需要英雄啊。我可不是英雄。我干了人家叫我干的事：我散发了传单、运过武器。你们还说我老是高高兴兴的。可是谁也没有告诉过我最后等着我的结局是什么。我向你们发誓，我从来不知道我为什么而奋斗。
索比埃你知道的。你知道勒内受过严刑拷打。
弗朗索瓦我可从来没有想过。（稍停）那小女孩死了，你们怜悯她，说什么：“她是因为我们的缘故才死的。”而我，如果他们用雪茄烟头烫我之后我招了，你们便会说：“这是个怕死鬼。”你们如果背后不给我一枪的话，也会把猎枪递到我的手里。可是我，我才比那个小女孩大两岁啊。
索比埃我刚才是说我自己。
卡诺里（走近弗朗索瓦）弗朗索瓦，现在你不再承担任何义务，没有义务，也没接受什么指令。我们什么也不知道，所以也无所谓保守什么秘密。每个人自己想办法应付，设法少受点皮肉之苦吧。至于采取什么手段达到这个目的，那并不重要。
〔弗朗索瓦渐渐冷静下来，但已精疲力尽。吕茜把他搂在怀里。
索比埃手段并不重要……当然。嚎叫，哭泣，哀求，向他们认错，搜索枯肠向他们交代点什么事、供出个什么人，这有什么关系呢？反正你输不了什么，有什么可指摘的。这些见不得人的小事绝对不会被人知道。也许这样做更好些。（稍停）我拿不准。
卡诺里你想干什么？想知道一个名字或一个行动日期，以便有点事情拒绝向他们交代？
索比埃我说不好。我甚至不知道我能否做到什么也不说。
卡诺里什么意思？
索比埃我想了解我自己。我早知道到头来总要被他们抓住的。总有那么一天我将面墙而立，没人救我。我自问，能顶住吗？我的身体使我担忧。你明白吗？我身子骨不结实，神经脆弱得像个女人。现在，喏，这个时刻已经到来。他们马上要用刑具收拾我。但我上了当！我将白白地受折磨，至死都不知道自己算个什么。
〔楼下音乐停了。他们愣了一下，竖起耳朵听着。
亨利（突然惊醒）怎么啦？（稍停）波尔卡舞曲完了。我想该轮到我们跳舞了。（音乐又响了）虚惊一场。真奇怪，他们怎么那么喜欢听音乐。（站起来）我梦见我在跳舞，在谢赫拉查德[3]，你们知道巴黎的谢
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！