第三章

”终于抓走了她。

克雷格到加州的沙漠太阳银行公司工作，参加高管培训项目。他做得很好，这并不奇怪，毕竟他一直被培养成一切都拿“A”的人，让他能在深渊的压力之下茁壮成长。有时，在工作中遇到一些小挫折后（那只是短短五年前，所有的挫折都微不足道），他会回到他在韦斯特伍德的公寓，距离布莱恩离婚后住的公寓套房还不到半公里，然后他会撕上好几个小时的长纸条。他撕纸条的行为越来越频繁。

在那五年期间，克雷格快节奏的管理方式像猎狗追赶机械兔子一样。公司饮水机旁的流言猜测，他很可能会成为“沙漠太阳”四十年光辉历史上最年轻的副总裁。但有些鱼天生只能上升到这么高，不能更高。如果它们违反了内在的限制，就会爆掉。

八个月前，克雷格·图米被指派全权负责他的第一个大型项目——相当于交给公司的硕士论文。这个项目是债券部门做的。债券包括外国债券和垃圾债券（它们经常是一样的），这是克雷格的专长。该项目提议按照精心制定的时间表，购买数量有限的有问题的南美债券——有时也被称为坏账债券。这些收购背后的理论是充分合理的，因为有一定的保险，且可获得更大的税收减免从而带来利润（美国几乎是在竭尽全力防止南美债务的复杂结构像纸牌屋子一样倒塌），只是小心就行。

克雷格·图米提出了一个大胆的计划，引起了许多人的注意。它的核心是大量购买各种阿根廷债券，这些债券通常被认为是一堆坏债券中最糟糕的。克雷格为他的计划进行了有力而有说服力的论证，用事实、数据和预测来证明他的论点，即阿根廷债券比它们看起来要可靠得多。他大胆地指出，“沙漠太阳”可能成为美国西部最重要也最富有的外国债券买家。他说，他们赚到的钱远不如他们建立的长期信誉重要。

经过大量的讨论，其中一些非常激烈，克雷格的这个项目获得了批准。高级副总裁汤姆·霍尔比在会后把克雷格拉到一边表示祝贺……也警告他，说：“如果在这个财政年度结束时事情能像你预期的那样发展，你就会成为所有人的宠儿。如果没有，你的处境会很艰难，克雷格。我建议你在未来几个月做好准备。”

“我不需要准备，霍尔比先生。”克雷格自信地说，“在这之后，我需要一架悬挂式滑翔机。这个项目将会是本世纪最了不得的债券交易，就像在廉价大拍卖时发现了钻石。你等着瞧吧。”

那天晚上他很早就回家了，关上公寓门、上好三道锁之后，他脸上的自信笑容就消失了。取而代之的是那种令人不安的茫然表情。他在回家的路上买了一些新闻杂志。他把它们带到厨房，在他面前的桌子上整齐地摆好，然后开始把它们撕成又长又窄的条。他这样做了六个多小时。他一直撕，直到《新闻周刊》《时代》和《美国新闻与世界报道》在他周围的地板上变成各种撕出来的碎片。他的古驰拖鞋深埋在其中，他看起来像是一家纸带厂爆炸后唯一的幸存者。

他提议购买的债券，尤其是阿根廷债券，风险比他所透露的要高得多。他夸大了一些事实，也隐瞒了另一些事实，从而使他的建议得以通过。他甚至凭空假造了一些资料，尤其假造的部分还挺多的。然后他回家了，撕了好几个小时的纸条，不知道自己为什么要这么做。他不知道的是，生存在深沟里的鱼一辈子都在不见天日的环境里活着又死去；他不知道鱼与人面对的可怕怪兽不是压力，而是没有压力。他只知道，他一直处于一种无法抗拒的冲动之中，非买那些债券不可，非得在自己额头上贴上一块靶子。

现在，他要在波士顿的保诚中心会见五家大型银行的债券代表。会上将会有很多对债券的比较、对世界债券市场未来的猜测、对过去十六个月的购买以及购买结果的讨论。在为期三天的会议的第一天结束之前，他们都将知道克雷格·图米在过去九十天里知道的事情：他购买的债券现在还不到面值的六分之一。在那之后不久，“沙漠太阳”公司的高层就会发现真相：他买的债券数量是公司授权的三倍。他还把自己所有的积蓄都投入了投资，他们并不会在意这个。

谁知道这些鱼在那些深海沟中被捕获并被迅速带向水面面对它从未见过的阳光时，会有什么感觉？难道它的最后时刻不是应该充满了狂喜而非恐惧吗？只有当压力最终消失时，它才会感受到所有压力带来的毁灭性现实？就在鱼爆开之前的几秒钟，鱼是否开心又激动地想（从鱼的角度思考的话）：我终于摆脱了那种负担？可能不会。来自黑暗深处的鱼可能根本没有感觉，至少我们看不出来，而且它们当然不会思考……可是人类却会。

当克雷格·图米登上美国骄傲航空公司飞往波士顿的29号航班时，他并没有感到羞愧，相反，他感到了巨大的解脱和一种兴奋而恐惧的快乐。他就要爆开了，但他发现自己根本不在乎。事实上，他发现自己在盼望着。当他上升到水面时，他能感觉到压力从他所有的皮肤表面剥落。几个星期以来，第一次没有撕纸的现象。29号航班还没离开登机口，他就已经像小婴儿似的熟睡，直到那个瞎眼的小家伙像猫一样乱叫为止。