如果这是你的最后的结论。”“老爹”说着抓住相机的带子站了起来。
“我很抱歉你这趟没什么收获。”查菲说，接着，他又露出令人厌恶的笑容，橡皮般的嘴唇和闪闪发光的大门牙因为口水而反光，“你开车进来的时候，我正准备给自己做个午餐肉三明治。你要和我一起吃顿饭吗，梅里尔先生？如果要我自己说，我的三明治做得相当不错。我加了一点山葵和百慕大洋葱……这是我的秘密配方……然后我……”
“不了。”“老爹”沉重地说。就像在普斯姐妹的客厅那时一样，他现在真正想做的就是离开这里，远离这个咧着嘴笑的白痴。“老爹”对他赌输了的地方明显觉得过敏，最近似乎有很多这样的地方。该死的，太多了。“我想说的是，我已经吃过了。我得回去了。”
查菲爽朗地笑了起来，说：“就像在葡萄园里辛勤劳作的人都很忙，但收获的却是丰厚的回报。”
最近没有，“老爹”心想，最近一毛钱的回报都他妈没有。
“反正我得靠这个吃饭。”老爹答道，这才离开了房子。这房子潮湿阴冷（二月份的时候这种地方要怎么住，老爹无法想象），房里还有那种老鼠味、发霉的气味，可能是腐烂的窗帘和沙发罩发出来的……或者是钞票在一个地方放了很长一段时间后留下的味道。他出了房子才觉得十月的新鲜空气从来没有这么好闻过，带着一点湖水和浓烈的松针的气味。
“老爹”上了车，发动了汽车。与尽量送他到门口然后在他身后迅速关门的普斯姐妹不一样，那对姐妹好像害怕太阳可能会伤到她们，让她们像吸血鬼一样变成尘埃；埃默里·查菲站在门口，依然咧着嘴露出白痴一样的笑容，同时还挥着手，仿佛“老爹”要乘船出海。
而且，就像他不假思索地给那个老黑人女人照相一样，他直接用相机拍查菲和那座开始腐朽的房子，那是查菲家族仅存的财产。在关上车门前，他厌恶地把相机丢到了座位上，现在他无意识地从座位上拿起了相机，甚至都没有意识到相机在他手里，也没有意识到按了快门，直到他听到机器的嘶嘶声把照片推出来，他才意识到自己刚才做了什么。相机像吐出了舌头，上面还涂了一层淡而无味的灰色液体——也许是氧化镁溶液。那声音现在似乎沿着他的神经末梢在振动，剧烈地刺激着神经末梢。这就像你刚补完牙的地方碰到太冷或太热的东西时的感觉。
“老爹”的余光感觉到查菲在笑，好像这是世界上最好的该死的笑话，然后他才在剧烈的恐惧中从相机上取下照片，他觉得自己在想象中有那么一瞬间听到了那条狗模糊的咆哮声，那声音听起来像你躲在水下时，汽艇靠近的声音。他还觉得相机在他手里膨胀了起来，好像有什么巨大的压力要把相机撑开。他按下手套柜的按钮，把照片扔了进去，然后又飞快地使劲合上，差点夹住拇指指甲。
“老爹”猛地踩下油门，车几乎停了下来，差点撞到查菲长长的车道尽头那棵灰白的老云杉。他仿佛听见埃默里·查菲漫不经心地欢快大笑着：“嚯哈！嚯哈！嚯哈！嚯哈！”
“老爹”的心怦怦地跳了起来，脑袋里好像有人在用大锤敲。两个太阳穴凹处的那一小簇静脉在跳个不停。
他逐渐控制住了自己。开出五英里之外，他脑子里的小个子不再甩大锤了。走了十英里（现在他回城堡岩的路已经走了一半了），他的心跳恢复了正常。他告诉自己：不要看。你不要看。让那该死的东西烂在里面吧。你不需要去看，你不再需要看它。是时候把这笔生意当作彻底做不成了。是时候去做你一开始就该让那个男孩做的事情。
于是，他理所当然地一开到城堡岩景区（这是一条分叉道，在这里似乎可以饱览西缅因和半个新罕布什尔）就转了进去，然后关闭引擎，打开手套柜，拿出那张照片。他当时就像梦游一样毫无意识地拍了这张照片。照片当然已经在里面显影了。在那个看似平坦的正方形里的化学物质活过来了，完成了它们一贯高效完成的工作。无论有没有光线，对拍立得照片都没有任何影响。
那条狗现在一直蜷伏在地上。它已经完全尽量地蓄好了力，就像扳机扣到底的枪。它的獠牙已经从嘴里露了出来，所以它的嗥叫现在看来不仅是愤怒的表示，而是完全有必要的；它的嘴唇怎么能完全收住那些獠牙？它的下颚怎么能咀嚼？现在，它看上去不像狗，倒更像一种奇怪的野猪，但它的真正样子是“老爹”从未见过的。他看了不仅眼睛难受，脑子也难受。这让他觉得自己好像要疯了。
为什么不把那台照相机扔掉呢？他突然想到。你可以的。下车，走到护栏那儿，把它扔出去。一切就结束了。就这么道别。
但那是一种冲动的行为，而“老爹”梅里尔是个理性的人……我想说的是，从肉体到灵魂都属于理性的一派。他不想在一时冲动下做任何事后会后悔的事，但……
如果不这样做，以后会后悔的。
但不行，不行，不行。一个人不能违背他的本性。这是不合常理的。他需要时间思考，才能肯定。
“老爹”妥协了，他把那张照片丢了出去，然后迅速
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！