——”
弗洛伊德从用铁链固定的铺位上滚到了地上。
“他妈的，”诺利叫道，“他死了，对不对？”
帕金斯大概没听见诺利在喊什么，他低着头在端详弗洛伊德安详得令人惊讶的面部。诺利渐渐醒悟过来，帕金斯的模样像是吓得魂不附体。
“帕克，怎么了？”
“没什么，”帕金斯说，“只不过……咱们先出去。”然后，他几乎对自己添了一句：“天哪，真希望我没碰过他。”
诺利低头望着弗洛伊德的尸体，恐惧渐渐爬上他的心头。
“别愣着了，”帕金斯说，“咱们得把医生叫过来。”
6
下午三点来钟，弗兰克林·鲍定和维吉尔·鲁斯本开车经过谐和山墓园，又走了两英里，从伯恩斯路拐上岔道，来到尽头的板条木门前。他们开的是弗兰克林那辆五七年款的雪佛兰皮卡，艾克第二个任期的头一年里，这辆车还是优雅华丽的象牙白色，但现在是屎黄色和红色底漆的混合物。车斗里装满了弗兰克林所谓的“屎货”。每隔一个月左右，他和维吉尔就要装一车屎货来垃圾场，其中大部分是空啤酒瓶、空啤酒罐、空啤酒桶、空红酒瓶和空“波波夫”牌伏特加酒瓶。
“关门，”弗兰克林·鲍定眯起眼睛读着钉在门上的标牌，“操，这下踩到屎了。”他拿起舒舒服服贴在腹股沟突出部位的道森啤酒瓶，狠狠地喝了一大口，然后用胳膊擦擦嘴。“今天星期六，对吧？”
“当然。”维吉尔·鲁斯本答道。维吉尔根本不知道今天是星期六还是星期二，他喝得连现在是几月都搞不清了。
“星期六垃圾场不关门，对吧？”弗兰克林问。门上只有一个标牌，但他却看见了三个。他又眯起眼睛，三个标牌都写着“关门”。写字的油漆是谷仓红色，毫无疑问就是杜德·罗杰斯看场小棚门背后的那罐油漆。
“星期六从不关门。”维吉尔说。他把酒瓶往脸上捅，但没插进嘴里，一口啤酒洒在左肩上。“上帝啊，没击中目标。”
“关门，”弗兰克林越来越恼火，“婊子养的肯定躲在哪儿吸粉呢，绝对的。看老子怎么收拾他。”他把皮卡打到一档，松开离合器。两腿之间的啤酒泛起泡沫，泡沫冲出酒瓶，淌到了裤子上。
“冲啊，弗兰克林！”维吉尔叫道，打了个大大的酒嗝。皮卡冲开大门，把门撞翻在点缀着瓶瓶罐罐的路旁。弗兰克林换上二挡，沿着遍布车辙和坑洞的道路向前飞驰。车身在磨损了的弹簧上疯狂摇摆。酒瓶从车斗后面飞出去，纷纷摔碎。海鸥尖叫着蹿进天空，盘旋翻飞。
进门后再走四分之一英里，伯恩斯路的支路（到这儿已经叫垃圾场路了）结束于一片林间开阔地，也就是垃圾堆放场。密密麻麻的桤木和枫树让位给平坦的大片荒地，破旧的凯斯推土机定期开动，在地上留下了纵横交错的印迹；推土机此刻停在杜德的小屋旁边。平地前方是现在填埋垃圾的采石坑。废物和垃圾，夹杂着闪闪发亮的玻璃瓶和铝合金罐，如一个个巨大沙丘般延伸开去。
“天杀的驼背废物，估计一个星期没犁地也没烧垃圾了。”弗兰克林说。他双脚齐踩刹车，踩得踏板贴上车厢地板，机械发出摩擦的尖啸声。皮卡漂移了半秒才停下。“估计淹死在一箱酒里了，肯定。”
“我不记得杜德很能喝。”维吉尔把空酒瓶扔出窗外，从地上的棕色纸袋里又抽出一瓶。他用门锁撬开酒瓶，啤酒被刚才的颠簸折腾得够呛，泡沫立刻涌到他的手上。
“哪个驼子不喝酒？”弗兰克林睿智地说。他朝窗口吐了一口痰，发现车窗没摇下来，只好拿衬衫袖子擦了擦遍布刮痕的肮脏玻璃。
“咱们去找他。别是出什么事了。”
他歪歪扭扭地倒车兜了个大圈子，车子停下时，后挡板在最新一堆加入林苑镇的累积废弃物的垃圾上方直晃荡。弗兰克林关掉引擎，寂静忽然压了下来。除了海鸥永不停止的叫声之外，垃圾场再没有其他响动了。
“真他妈的静。”维吉尔嘟囔道。
两人钻出卡车，绕到车后。弗兰克林解开S形锁扣，后挡板砰的一声落下去。在垃圾场另一头吃东西的海鸥群如乌云般轰然起飞，嘎嘎叫着责备他们。
他们一言不发地爬上车斗，把屎货噼里啪啦地卸下来。绿色塑料袋旋转着飞进空中，落地时纷纷炸开。两人早就做惯了这件事。他们是小镇里游客很少见到（或愿意见到）的那一部分：首先，小镇居民很有默契地对他们视而不见，其次，他们也进化出了自己的保护色。假如在路上遇到弗兰克林的皮卡，那辆车在你的后视镜里一消失，你就会即刻忘掉它。要是不巧瞅见他们窝棚的铁皮烟囱向十一月的苍白天空释放铅笔勾线般的青烟，你只会当它根本不存在。若是你在坎伯兰遇见维吉尔怀抱棕色纸袋装的福利伏特加走出救济站，你会说声你好，可一转头就不记得自己刚才和谁打了招呼；那张脸很面熟，但你就是想不起来他叫什么。弗兰克林的哥哥是德雷克·鲍定，里奇·鲍定的父亲（里奇正是最近下台的斯坦利街小学之王），德雷克几乎忘了弗兰克林还活着，而
更多内容加载中...请稍候...
若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！